|
8.Kozmikus evanglium 1.
2007.01.04. 14:02
| |
|
| armibl fordtotta Edmond Bourdeaux Szkely |
|
I. RSZ: AZ EMBER FINAK CSODLATOS GYGYTSAI
Armi eredetibl Angolra s Angolbl Magyarra fordtotta: PROF. DR. EDMOND SZKELY
Elsz a msodik amerikai kiadshoz
Knyvecsknk Jnos ismeretlen Evangliumnak, „Az Ember Finak Csodlatos Gygytsairl” szl els tredke, a teljes mnek mintegy nyolcadrsze. Az eredeti kziratot a mongol invzi ell nyugat fel menekl zsiai Nesztorinus szerzetesek hoztk magukkal. Eredett, sszehasonlt-nyelvszeti, vallsi, filozfiai s orvostudomnyi vonatkozsait illetleg az els amerikai (San Francisco) s angol (London) kiadsok magyarz fejezeteire utaljuk az olvast. E m megmrhetetlen horderejt a legjobban az bizonytja, hogy az els kiads megjelense ta eltelt hat ht alatt mris amerikai, angol, spanyol, francia, magyar kiadsokat rt meg, a tbbi nyelvekre pedig most fordtjk.
Ktezer v ta elszben hangzik fel jra eredeti tisztasgban a Szeretet, Bke s Egszsg egyszer termszettrvnyeinek e csodlatos Szzata az „emberek fiaihoz”, ama legfiatalabb s „legkedvesebb tantvny” ajkairl aki az sszes tantvnyok kzl a legmagasabb letkort s blcsessget rve el, a leghvebben foglal rsba Mestere tantsait.
A teljes m kvetkez ht rsznek lefordtsa s kiadsa most van folyamatban. Zsenilis felfedezjt s fordtjt, azt hiszem, nem szksges rszletesebben ismertetnnk az amerikai olvaskznsg eltt.
Prof. Dr. Edmond Szkely az „International Cosmotherapeutic Expedition 1930-40” vilghr vezetje, a jv gygytudomnya, a „Kozmoterpia Atyja”, korunknak ktsgkvl legsokoldalbb tudsa. r, filozfus, egyetemi tanr, orvos, etnogrfus, szociolgus, nyelvsz, rgsz, vilgutaz s felfedez egy szemlyben. Eurpban s Amerikban venkint megjelen angol, francia, spanyol, stb. nyelv mvei osztatlan elismerst s npszersget biztostottak szmra mind az t vilgrszben, melyeknek vek hossz sora ta fradhatatlan kutatja.
Az amerikai sajt s kznsg csak 1934-ben kezdett r felfigyelni, amikor, mint a vilghr polinziai lepra-botrny fhse krl, hatalmas viharok dltak a francia kpviselhzban. Ekkor vvta ma mr trtnelmi let-hall harct a Csendes-ceni szigetek leprsairt Francia Polynzia akkor jl ismert korrupt kormnyz brokratival. A Csendes cen kzepn egy lepratelepen, teljesen elszigetelve eurpai sszekttetseitl s knyre-kedvre kiszolgltatva mindenhat ellensgeinek, egyedl a lepratelepek szerencstlen lhalottaitl tmogatva, egyves, nfelldoz, heroikus kzdelem utn megvalstotta az eddig lehetetlent, a leprnak kozmoterpia ltali gygytst.
A polynziai lepratelepeken szolglatot teljest vallsos misszik polninek hsges beszmoli kvetkeztben, a legintenzvebb gygyt tevkenysget kifejt amerikai protestns egyhz, a „Cosmovital Church” „a XX. szzad legkrisztusibb cselekedetrt” rks rsekv vlasztotta; majd „Jnos Ismeretlen Evangliumnak” angolra val lefordtsrt Theologiai Egyetemnek dszdoktorv avatta. A nemzetkzi sajt hatalmas erej tmogatsa s a tudomnyos vilg egyidej szolidaritsa elsprte a polynziai brokrcia korrupt dikttorait s lehetv tette szmra; hogy a vezetse alatt ll „International Union Of Cosmovitalists” keretben hatalmas s osztatlan npszersgnek rvend nemzetkzi mozgalmat indtson a Kozmoterpinak a vilg sszes lepratelepeire val bevezetsrt, az emberisg ezen legszerencstlenebb milliinak megmentsrt. letnek kzponti alkotsa a legjabb s legegyetemesebb tudomny, a „Paneubiotika” (Pan = Minden, Eu = Tkletes, Bios = let), az let legtkletesebb formi mindenoldal megvalstsnak tudomnya.
Felfedezsekben csodlatosan gazdag tudomnyos Expedciirl, hihetetlenl sokoldal irodalmi termkenysgrl, az serdk s primitv npek irnti rajong szeretetrl csakis mveinek tolvassa kpes tkletes kpet nyjtani.
New Orleans, 1937 Augusztus 25-n. FREDERIC MARCHALL, a „Cosmovital Church” Polinziai Pspke
„ . . . Szent az n Testem,
Mert rk Rend fehr folyi mossk,
Csodlatos Csodlatossg.”
ADY
Jnos Evangliuma az Ember-Finak csodlatos gygytsairl s tantsairl
I. RSZ (1-18)
1. s ekkor szmos betegek s nyomorkok jrulnak Jzus elejbe, krvn. Ha te mindenek tudja vagy, mond, mirt snyldnk mi a mi nyavalyinkban? Mirt nem vagyunk mi is oly ervel teljesek mint a tbbiek? 2. Gygyts meg bennnket Uram, hogy ne kelljen tovbbra is nyomorognunk. 3. Tudjuk, hogy neked hatalmadban ll, h Uram, minden betegsgeknek gygytsa. 4. Szabadits meg bennnket a stntl, s sszes nyavalyinktl. 5. Knyrlj rajtunk s ne fordtsd el tlnk a Te szvedet. 6. Jzus pedig mond. Boldogok vagytok, hogy hezitek az igazsgot, mert kielgtlek titeket a tuds kenyervel. 7. Boldogok vagytok, hogy zrgettek, .mert megnyitom elttetek az let kapujt. 8. Boldogok vagytok, hogy le akarjtok rzni a stnnak az igjt, mert bevezetlek titeket a mi Anynk angyalainak a birodalmba, ahov el nem rhet a stn hatalma. 9. Ki a mi Anynk s az angyalai? Hol vagyon az birodalma? Krdezk mindnyjan nagy csodlkozssal. 10. A ti Anytok bennetek van, s ti benne vagytok. 11. szlt s ltet titeket. 12. adta nektek a ti testeteket s neki fogjtok azt majdan visszaadni. 13. Boldogok lesztek, ha megismeritek t s az birodalmt. 14. Ha befogadjtok az angyalait s cselekszitek az trvnyeit. 15. Bizony mondom nktek, hogy aki ezt cselekszi, soha betegsget nem lt. 16. Mert a mi Anynknak az hatalma mindenek felett vagyon. 17. s lednti a stnt s az birodalmt. 18. s uralkodik a ti testeteken s mindenen ami l.
II. RSZ (1-40)
1. A vr, mely bennnk lakozik, Fld-Anynk vrb1 szletk. 2. Fld-Anynk vre hullik a fellegekbl, szkken a fld mhbl, csrgedez a hegyi patakokban. 3. Hmplyg a skok folyiban, nyugszik az ll tavakban, hborog a viharos tengereken. 4. A leveg, melyet bellegznk, Fld-Anynk lehelletbl szletk. 5. Fld-Anynk lehellete kklik a leveggben s a magassgokban, svlt a hegyek ormain, susog az erd lombjaiban. 6. Hullmzik a bzamezk felett, alszik a mly vlgyekben s izzik a pusztn. 7. Csontjaink kemnysge Fld-Anynk csontjaibl szletk, sziklkbl s kvekbl. 8. gbemerednek a hegyek cscsain, mint alv risok feksznek a hegyoldalakon. 9. Szobrokknt trnolnak a pusztban s lthatatlanul rejtzkdnek a fld mhben. 10. Hsunk rugalmassga Fld-Anynk hsbl szletk: 11. piroslik s srgul a fk gymlcseiben s tpll bennnket a mezk vetsben. 12. Beleink Fld-Anynk belb1 szletnek. 13. p gy rejtve vannak ellnk, mint a fldnek lthatatlan mlysgei. 14. Szemeinknek az vilgossga, fleinknek az hallsa, mind Fld-Anynknak az szneibl s hangjaibl szletk. 15. Melyek gy vesznek krl bennnket, mint a halat a hullmz tenger, a madarat az raml leveg. 16. Bizony, bizony mondom nktek, hogy az ember a Fld-Anya fia; s az Ember-Fia a Fld-Anytl kapta az egsz testt. 17. Mint ahogy az jszlttnek teste az anyja mhbl szletk. 18. Bizony, bizony mondom nktek, hogy egyek vagytok ti a Fld-Anyval, bennetek s ti benne vagytok, tle szlettetek, benne ltek s belje trtek vissza. 20. Ezrt tartstok meg az trvnyeit, mert boldog s hossz let csak az lehet, aki tiszteli az Anyjt s cselekszi az trvnyeit. 21. Mert llegzetetek az llegzete, vretek az vre. 22. Csontotok az csontja, hsotok az hsa. Beleitek az belei. 23. Szemeitek s Fleitek az szemei s flei. 24. Bizony mondom nktek, hacsak egyetlen trvnyt meg nem tarttok mindezekbl, hacsak egyetlen testrszeteket rontjtok meg mindezekbl. 25. Mindenestl elkrhoztok a ti slyos nyavalyitokban s lszen jajgats s fogaknak csikorgatsa. 26. Bizony mondom nktek, ha nem kvetitek a ti Anytok trvnyeit, semmikppen el nem kerlhetitek a Hallt. 27. Aki pediglen megtartja az Anyjnak trvnyeit, azt az Anyja is megtartja. 28. Meggygytja az minden nyavalyibl, gy, hogy soha beteg nem lesz. 29. Hossza letet ad neki s megvdi minden gyengesgtl. 30. Tztl, vztl s mrges kgyknak marstl. 31. Mert a ti Anytok szlt titeket, rzi bennetek az letet, 32. adta nektek az testt s csak gygythat meg titeket. 33. Boldog, aki szereti az Anyjt s nyugodtan pihen az kebeln. 34. Mert a ti Anytok mg akkor is szeret titeket, ha elfordultok tle. 35. Ht mg, hogyha visszatrtek hozz? 36. Bizony mondom nktek, hogy igen nagy az szeretete. 37. Nagyobb a legmagasabb hegyeknl s mlyebb a legmlyebb tengereknl. 38. s akik t szeretik, soha ket el nem hagyja. 39. Mint a kotlstyk az csibit, mint az anyaoroszln az klykeit, mint az anya az egyszlttjt. 40. gy rzi a Fld-Anya az Ember-Fit, minden baj s veszedelemtl.
III. RSZ (1-31)
1. Mert bizony mondom nktek, hogy szmtalan a baj s veszedelem, mely az Ember-Fira leselkedik. 2. A frossz, minden rosszaknak parancsolja, minden rdgk fejedelme, ott leselkedik, minden Ember-Finak testben. 3. a Hall, minden rossznak, nyavalyknak s betegsgeknek ura. Tetszets ruhkat ltve gretekkel csbtgatja s ksrti az Ember-Fit. 4. Gazdagsgot igr s hatalmat, fnyes palotkat s aranyos, ezsts ruhkat. Szolgasereget, hrt s dicssget. 5. Bujlkodst s parznasgot, eszem-iszomot, s dorbzolst, heverst s semmittevst. 6. Mindenkit azzal csbit, amire ppen a legjobban vgyakozik. 7. s amikor az Ember-Fia mr teljesen rabjv lett mindezen hiusgoknak s frtelmessgeknek. 8. Akkor fizetsgl elveszi mindazt az Ember-Fitl, amivel t a Fld-Anya oly bkezen megajndkozta. 9. s elveszi a stn az Ember-Fitl az lehellett, vrt s csontjait, hst, beleit, szemt s flt. 10. s az Ember-Finak lehellete elfulladozik, rvid lesz, fjdalmas s bzs, mint a tiszttalan llatok. 1 1. A vre pedig olvadt s bzs, mint a mocsarak vze. 12. Megsrsdik s feketv vlik, mint a hall jszakja. 13. Csontja megkemnyedik s megcsomsodik. 14. Sztmllik s darabokra trik, mint a magasbl sziklra zuhant k. 15. Hsa megzsrosodik, vzenyss vlik s megrothad. 16. Frtelmes kelevnyek, s dagadvnyok lepik el. 17. Belei undort rohadmnyokkal telnek meg, gennyes folysokkal, melyeket utlatos frgek seregei lepnek el. 18. Szemei elhomlyosodnak, mgnem sttjszaka borul rejuk. 19. Flei bedugulnak, mint a koporsban a csend. 20. Vgl a legutols, amit a megtvedt Ember-Fia elveszt, az let. 21. Mivel hogy nem tartotta be az Anyjnak a trvnyeit s bnket bnkre halmozott. 22. Ezrt elvtetik tle a Fld-Anya minden ajndka; a lehellet, a vr, a csont, a hs, a belek, a szemek s flek. 23. Legutljra pedig az let, mellyel a Fld-Anya az testt megkoronzta. 24. Ha azonban a megtvedt Ember-Fia bneit megbnja, azokat jvteszi s visszatr az Anyjhoz. 25. Cselekszi az trvnyeit, kiszabadtja magt a stn karmaibl s ellenll az ksrtseinek. 26. Ekkor a Fld-Anya szeretettel fogadja vissza az megtvedt Fit s elkldi hozz az angyalait, hogy szolgljanak nki. 27. Bizony mondom nktek, mihelyst az Ember-Fia ellene szegl a benne lakoz stnnak s annak akaratjt nem cselekszi. 28. Rgtn ott teremnek a Fld-Anynak az angyalai, hogy minden erejkkel szolgljanak nki. 29. Hogy az Ember-Fit teljesen megszabadtsk a stn hatalmbl. 30. Mert kt rnak nem lehet szolglni. 31. Vagy Belzebubnak s az rdgeinek, vagy Fld-Anynknak s az angyalainak. 32. Vagy a hallnak, vagy az letnek. 33. Bizony mondom nktek, hogy boldogok azok, akik cselekszik az letnek trvnyeit, s nem tvelyegnek a hall svnyein. 34. Mert megnyilatkoznak azokban az letnek az eri s elkerlik a hallnak az nyavalyit.
IV. RSZ (1-30)
1. Csodlattal hallk mindannyian az szavait, mivelhogy tantsa egszen ms volt, mint a papoknak s rstudknak az oktatsuk. 3. Mr elkzelede az alkonyat, de k nem szlednek szt az hzaikba. 4. Hanem krllk Jzust s krik vala. 5. Melyek az letnek azon trvnyei, h Uram? 6. Maradj mg velnk s tants bennnket. 7. Hallani akarjuk a Te szavaidat, hogy megigazodjunk s meggygyuljunk. 8. Jzus pedig, is lel vala kzjk s mond. 9. Bizony mondom nktek, hogy boldog csak az lehet, aki cselekszi a trvnyt. 10. Mire a tbbiek felelk. Uram, mi valamennyien betartjuk Mzesnek, a mi trvnyhoznknak az trvnyeit, amint azok rva vagynak a mi szent knyveinkben. 11. Jzus pedig mond: Ne keresstek a trvnyt a ti rsaitokban, mert a trvny let, az rs pedig halott. 12. Bizony mondom nktek, hogy Mzes nem rsban kapta az Trvnyeit az Istentl, hanem lszval. 13. A Trvny pedig l Istennek l szava. 14. l prfthoz s l emberek szmra. 15. Mindenben bele vagyon rva a Trvny, ami l. 16. Meg fogjtok tallni a fben, fban, folyban s hegyekben, az g madaraiban, a tenger halaiban. 17. De keresstek azt legelszr nmagatokban. 18. Mert bizony mondom nktek, mind az, ami l, kzelebb van Istenhez, mint az lettelen rs. 19. Az Isten azrt teremtette az letet s minden lket, hogy azok rkkn l beszdben tantsk az embert az l Isten trvnyeire. 20. Nem paprra rta Isten a trvnyeket, hanem a ti szvetekbe s a ti lelketekbe. 21. Benne vagyon az a ti lehelletetekben, a ti vretekben s csontjaitokban 22. Hsotokban, beleitekben, szemeitekben s fleitekben. 23. s a ti testeteknek minden porcikjban. 24. Benne vagyon a levegben, vzben s fldben. 25. A nvnyekben, a napsugrban, a mlysgekben s a magassgokban. 26. Mindnyjan beszlnek hozztok, hogy megrtstek az l Istennek az nyelvt s akaratjt. 27. Ti pediglen behunyjtok a szemeiteket, hogy ne lssatok, bedugjtok fleiteket, hogy ne halljatok. 28. Bizony mondom nktek, hogy az rs embernek munkja, az let s az minden seregi, pedig a mi Istennk. 29. Mirt nem hallgattok az l Istennek az szavaira, melyek az teremtmnyeiben vannak. 30. s mirt tanuljtok a halott rsokat, amely emberi kezeknek munkja.
V. RSZ (1-15)
1. Hogyan olvashatjuk az Isten trvnyeit mshol, mint az rsokban? Hol lehetnek azok mshol megrva? 2. Olvasd el ket neknk onnan, Uram, ahol Te ltod, mert mi nem ismernk egyebet az rsokon kvl, melyeket a mi atyinktl rkltnk. 3. Halljuk azokat a trvnyeket, amelyekrl beszlsz, hogy azok hallsa megigaztson s meggygytson. 4. Jzus pedig mond: Bizony mondom nktek, hogy azrt nem rtitek az letnek szavait, mert a hallban vagytok. 5. Sttsg homlyositja el a ti szemeiteket s sketsg a ti fleiteket. 6. Mert bizony mondom nktek, hogy mitsem segt rajtatok a halott rsoknak bngszse, ha minden cselekedetetekkel megtagadjtok azt, aki az rsokat adta nktek. 7. Bizony mondom nktek, hogy Isten s az trvnyei nincsenek a ti cselekedeteitekben. 8. Nincsenek az evs-ivsban, dorbzolsban parznlkodsban, gazdagsgnak keressben, ellensgeitek gyllsben. 9. Mert mindez tvol vagyon az igaz Istentl. 10. Mindez a sttsg orszgbl j s a minden rosszak fejedelmtl. 11. s bizony, ti mindezt magatokban hordozztok, azrt nem szll beltek Istennek igje s ereje. 12. Mert minden rosszak s utlatossgok szkhelye a ti testetek s a ti lelketek. 13. Ha azt akarjtok; hogy az l Isten igje s ereje beltek szlljon, ne mocskoljtok be sem testeteket, sem lelketeket. 14. Mert a test a llek temploma, az Isten temploma pedig a llek. 15. Tiszttstok meg teht a templomot; hogy a templom Ura belekltzzn s elfoglalja az mlt helyt.
VI. RSZ (1-19)
1. Vonuljatok ezrt flre a stnnak az minden testi s lelki kirtseitl Istennek szabad ege al. 2. Trjetek meg ott s bjtljetek. 3. Mert bizony mondom nktek, hogy a stnt s az minden nyavalyit csakis bjttel lehet belletek kizni 4. Bjtljetek pedig egyedl flrevonulva s ne mutasstok senkinek a ti bjttket. 5. Ltni fogja ezt az l Isten s bsges lesz a ti jutalmatok. 6. Bjtljetek pedig mindaddig, amg a stn s az nyavalyi mind el nem tvoznak belletek s Fld-Anynk minden angyalai szolglni jnnek nktek. 7. Mert bizony mondom nktek, hogy bjtls nlkl sohasem szabadultok a stn hatalmbl s mindazon nyavalyktl, melyek tle jnnek. 8. Bjtljetek ezrt s imdkozzatok bzgn, az l Isten erejt keresve a ti meggygyulsotokhoz. 9. Kerljtek el a ti bjtlstek alatt az emberek fiait s keresstek Fld-Anynknak az angyalait. 10. Mert bizony, aki keres az tall. 11. Keresstek az erdknek s mezknek az friss levegjt s megtalljtok benne a leveg angyalt. 12. Vesd le saruidat s ruhidat s hagyd, hogy a leveg angyala maghoz lelje egsz testedet. 13. Ekkor llegezzl hosszan s mlyen, hogy a leveg angyala bensdbe szlhasson. 14. Bizony mondom nktek, hogy a leveg angyala kizi a testetekbl mind azt a tiszttalansgot, mely azt kvlrl s bellrl megszentsgtelentette. 15. gy fog belled elszllni minden bz s tiszttalansg, mint ahogy a tzeknek fstje elszll s elvsz a leveg tengerben. 16. Mert bizony mondom nktek, hogy szent a levegnek az angyala, aki minden tiszttalansgot megtisztt s minden bzssget szagtalann teszen. 17. Senkisem juthat el Istennek szne el, akit a levegnek az angyala keresztl nem enged. 18. Bizony, bizony, mindenkinek levegvel s igazsggal kell jjszletnie. 19. Mert testetek a Fld-Anya levegjt, lelketek pedig a Mennyei-Atya igazsgt llegzi.
|
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
