Hatsz�z hun sz�

2007. j�nius 24. vas�rnap 17:28

Hatsz�z hun sz�t tal�lt egy k�nai mongol kutat� A Magyar Tudom�nyos Akad�mia megh�v�s�ra k�t h�tig Budapesten v�gez kutat�sokat Ucsiraltu, a Bels�-Mongol Tudom�nyegyetem (K�na) professzora, aki a hun nyelv eml�keivel foglalkozik. Eddigi eredm�nyei azt mutatj�k, hogy a hunok kutat�j�nak �rdemes a magyarok k�z�tt vizsg�l�dnia. Ucsiraltu professzor m�sf�l �vtizede kezdett el foglalkozni a hunok eml�keivel, amikor a r�gi �zsiai eposzokat kezdte tanulm�nyozni, amelyben sok olyan nyomot v�lt felfedezni, amely a hunokhoz k�thet�. Minderr�l akkor besz�lt, amikor el�ad�st tartott az ELTE Bels�-�zsiai Tansz�k�n. Hatsz�z hun sz�t tal�lt k�nai forr�sokban Ezut�n d�nt�tt �gy, hogy megpr�b�lja a hun nyelvi eml�keket is �sszegy�jteni. Eddig k�zel 20 tudom�nyos szakcikke jelent meg k�nai �s mongol nyelv� foly�iratokban, �s k�t �ven bel�l napvil�got l�t a hun nyelvr�l sz�l� monogr�fi�ja. Elmondta: a k�nai t�rt�neti forr�sokban k�zel ezer �v alatt (Kr. e. 4. sz�zad - Kr. u. 5. sz�zad) 600 hun sz�, kifejez�s maradt fent, amelyb�l el�g sok �rdekes adatot lehet megtudni a hun nyelvr�l. A professzor elmondta, hogy az elm�lt 150 �vben �l�nk�lt meg a hun nyelv ir�nti �rdekl�d�s a nemzetk�zi tudom�nyban. Akkoriban azonban csak az eur�pai forr�sokban tal�lhat� t�red�keket vett�k vizsg�lat al�, ez azonban nem hozhatott �tt�r�st. A 20. sz�zadban t�bben is foglalkoztak a t�m�val, legt�bbet tal�n a jap�n Shiratori �rte el, de � sem rendszer alapj�n vizsg�lta meg a hun szavakat, hanem a megfejteni v�lt szavakat a mai (�s nem a korabeli) mongol, mandzsu �s t�r�k szavak alapj�n pr�b�lta �sszeilleszteni. Hi�nyos mondatokat is �sszerakott Sajn�lja Ucsiraltu, hogy az ut�bbi �vtizedekben nagyon lecs�kkent a hunokkal foglalkoz� kutat�k sz�ma, �s hun nyelv�szettel nemzetk�zi szinten szinte alig foglalkoznak. Igaz, ahhoz a r�gi k�nai �s n�h�ny altaji nyelv alapos ismerete is sz�ks�ges. Ucsiraltu eddig nagyj�b�l 60 sz�t rekonstru�lt (vagyis a hatsz�z megtal�lt sz� tized�nek a jelent�s�t siker�lt megfejtenie, illetve eredet�ket levezetnie). Ezek k�z�tt vannak m�lt�s�gnevek, t�rzsnevek, �s a hunok �ltal haszn�lt kifejez�sek, s�t hi�nyos mondatok is. A szavak szoros kapcsolatot mutatnak a r�gi bels�-�zsiai hitvil�ggal, amelyet ma t�bbnyire s�m�nizmusnak emlegetnek. Mongol neve b�ge (ma: b�), amelyet nyelv�szeink a magyar b� sz� rokon�nak tekintenek. Ucsiraltu szerint a hunok nyelve a r�gi mongol nyelvhez k�zelebb �llt, mint a t�r�kh�z. Magyar kapcsolat A professzor k�rd�s�nkre elmondta, hogy saj�t kutat�sa, valamint a magyar kutat�kkal t�rt�nt konzult�ci� alapj�n azt tal�lta, hogy a magyar nyelvben felt�telezhet�en nagyon sok mongol sz� lehet. A mongolok �s a magyarok k�z�tt k�zvetlen �rintkez�s csak 1241-1242 k�z�tt volt, de egy �v alatt nem ker�lhetett bele ennyi sz� a magyar nyelvbe, ez�rt ennek a kapcsolatnak nagyon �sinek kell lennie. Ucsiraltu a 19. sz�zadi magyar kutat�khoz - Fogarasi J�nos akad�mikushoz �s Szentkatolnai B�lint G�bor kolozsv�ri egyetemi tan�rhoz - hasonl�an �gy v�li, hogy a magyar-mongol sz�egyez�sek hun kori hat�sok lehettek. Ucsiraltu szerint a magyar nyelvi eml�keket felt�tlen�l be kell vonni a hun kutat�sba, amellyel sz�mos nyelv�szeti k�rd�s tiszt�z�dhat. Hun szavak a magyar nyelvben? Annyit azonban bizonyosnak tart, hogy a magyar nyelvben is lehetnek hun szavak, illetve nyelvtani elemek. Ucsiraltu m�g tov�bb akarja tanulm�nyozni a magyar nyelvet, mert az eddig n�la l�v� tudom�nyos publik�ci�kn�l - Kara Gy�rgy, Szentkatolnai B�lint G�bor, N�meth Gyula �s Ligeti Lajos munk�i - t�bbet szeretne tudni r�lunk. Az �ltala rekonstru�lt szavaknak is vannak magyar vonatkoz�sai. A hun nyelvi "hit�" sz� a magyar hittel egyeztethet� �ssze, melyet a nyelv�szek ismeretlen eredet�nek tartottak. A sz� szerinte a r�gi F�ldanya kultuszhoz kapcsolhat�. A hun "picsik" sz� pedig a magyar pecs�t �s a bet� sz�val tartozhat �ssze, �s v�lhet�leg a szl�vnak eredet�nek tartott pecs�t eredend�en a hunok saj�tja volt. Magyarul fog tanulni Ucsiraltu Ucsiraltu szerint tov�bbi vizsg�latot ig�nyel a hun "kutugu" m�lt�s�gn�v eur�pai megfeleltet�se. A k�nai kutat�k ugyanis azt �ll�totj�k, hogy a nyugati hunokn�l ez a m�lt�s�gn�v "kada/kata" alakban maradt fent, �s ugyan�gy f�b�r�t jelent, mint az �zsi�ban maradt r�szekn�l. A magyar t�rt�neti forr�sokban tal�lt kadar, a hunok f�b�r�ja volt, lehet, hogy ennek k�ze van a hun kutuguhoz. Mindenesetre Ucsiraltu hozz�kezd a magyar nyelv tanul�s�hoz, �s kutat�t�rsai seg�ts�g�vel a magyarban l�v� hun nyomok kigy�jt�s�hez. Elk�pzel�se szerint �t �ven bel�l ebb�l is komoly munka sz�lethet, amely nyelv�szetileg tiszt�zhatja a magyars�g bels�-�zsiai kapcsol�d�sait.